- Posso darti una spinta, se vuoi. - Non mi serve il tuo aiuto.
Ti ha zittito.
- Passa le birre. - Tieni, prendile.
Ok, andiamo.
Ce la spasseremo, sì.
- Fermi, la birra. - Prendi questa. Dai.
Le scarpe.
- Avanti, entra, è calda! - Dai, vieni!
Guarda, ti puoi perfino lavare i capelli!
Li ho lavati il mese scorso.
- Vieni, ti faccio fare un tuffo. - È buio.
Laura, Keith, venite a vedere cosa ho trovato.
- Cos'è? - Cos'è?
Che state facendo? Uscite subito.
- Cazzo. - Veloce, dai.
- Cazzo, questi ragazzi. - Mi ha spaventato a morte.
- Hai fatto bene a non entrare. - Oh, mio Dio! Esci, forza.
Spegni quel faro, idiota!
Vi presento Steve dalla Dow, Ted dalla Union Carbide,
lui è Jerry dalla Exxon e lui Andy dalla Allied.
Benvenuti alla Taft Law, signori.
Prima di iniziare, vorrei fare un po' d'ordine.
Conoscete tutti questo giovane come lo scrupoloso avvocato della Taft
che negli ultimi otto anni ha dedicato anima e corpo nella legge Superfund.
Non pagherò nessuna bonifica.
Ho il piacere di comunicarvi che la settimana scorsa Rob Bilott
è diventato un nuovo socio dello studio legale Taft, Stettinius and Hollister.
Buongiorno. Taft Law. Un momento, glielo passo.
Buongiorno. Taft Law. Un momento, per favore.
Ho in linea l'Ufficio del Governatore e chiedono del signor Burke.
Posso aiutarvi?
Wilbur Tennant. Sono qui per Robbie Bilott.
L'EPA gli ha accollato l'intera cifra
e visti i precedenti del tuo cliente in quella zona, la possibilità è concreta.
- Li informerò io. - Bene, punto 12. Middletown.
Lo so, mi dispiace.
- Non se ne vanno. - Chi sono?
Non lo so. Dicono di conoscerti.
Robbie Bilott?
Sì?
Loro lo chiamano smaltimento, ma è una discarica.
A me e mio fratello hanno detto che non c'è niente di chimico,
ma non siamo stupidi.
Li ho filmati personalmente, ho tutte le prove.
Stanno avvelenando il ruscello e uccidendo gli animali.
- Ero in riunione. - Voglio un avvocato.
A Pakersburg sono troppo codardi per pensare al mio caso.
Rob, dice di rientrare.
Hanno tutti paura della DuPont. Io non ho paura di nessuno.
Kathleen è la mia assistente e provvederà a fornirle un elenco di avvocati.
Per questo ho chiamato tua nonna.
Cosa?
Il mio vicino mi ha detto di chiamare Alma White
perché suo nipote è un famoso avvocato ambientale a Cincinnati.
Signore, io sono un avvocato difensore aziendale.
- Cioè? - Io difendo le aziende chimiche.
- Beh, ora puoi difendere me. - Rob.
Dammi qualche secondo, Tom.
- Mi scusi, è il signor? - Tennant.
Potrei raccomandarle un mio collega, ma oltre questo non saprei come aiutarla.
Puoi iniziare guardando quei filmati, per esempio.
Andiamocene, Earl.
Mi dispiace. Le auguro tutta la fortuna del mondo.
- Non mi serve la fortuna, mi serve aiuto! - Rob!
Andiamo.
Che voleva quello?
- Conosce mia nonna. - Davvero?
Mia madre è della West Virginia. Sì, lei è nata a Parkersburg.
Noi no. Mio padre era nell'aeronautica.
Ci spostavamo spesso, ma l'estate la passavamo lì.
- Andiamo, Terp, devi offrire. - Naturalmente.
Puoi essere della West Virginia, Rob.
Non lo dirò a nessuno.
Ti degni ancora di mangiare con degli umili associati?
Non puoi guidare un'auto americana.
Il Taft Hartley, la repressione sindacale? Li abbiamo inventati noi.
Noi? Conosco un nostro stimato socio che guida un'auto americana, ma anche rottami.
Certo, sì, ma lui le colleziona. È diverso.
L'ha fatto anche con le università e le scuole di legge anonime.
- Ma Lo senti? - Andate avanti, ok?
- Ehi, non l'ho detto per offenderti, Rob. - No, devo telefonare. Ci vediamo lì.
- Ok, ti ordiniamo il pesce. - Sì.
- Sei proprio uno stronzo. - Karla, era una battuta.
- Certamente. - Le facciamo sempre.
Sì, siete una coppia di giullari.
Avete chiamato Alma White.
In questo momento non posso rispondere...
Sta bene. È tornato anche prima stasera.
Sono contenta. Saluta il socio, allora.
Dice di salutare il socio.
La domenica riusciremo a vederlo ancora?
Sì, verrà alle cene della domenica, mamma.
È un socio, non il Presidente degli Stati Uniti.
- Hai tu lo stampo per il budino? - Te l'ho ridato.
- Dov'è? Ho guardato sotto il bancone... - A destra, in un sacchetto. Sì.
- Vado a controllare... - Sì, senti, ci siamo appena seduti.
- D'accordo, tesoro. - Devo attaccare.
- Tanti baci a Rob e Teddy. - A domenica. Saluta papà.
Puoi darle soddisfazione quando vedrai la torta? Ci tiene molto.
Sono arrivati i campioni di granito. Puoi passare a ritirarli tu domani?
- Rob? - Sì?
- Stai bene? - Sì.
Benedici, Padre, noi e questi doni che stiamo per ricevere
come segno della tua bontà.
Amen. Grazie, Dio. E grazie per questa famiglia.
Grazie.
Ciao, nonna.
Cosa? Non credo ai miei occhi.
Ho provato a chiamarti, non mi hai risposto.
Beh, lo sai, ho le ginocchia fasulle.
Che ci fai qui?
È venuto a cercarmi un allevatore.
- Wilbur Tennant? - Lo conosci davvero.
Non siamo propriamente amici, se è questo che vuoi dire.
Inez Graham aveva la fattoria vicino alla sua.
Ci portavo spesso te e Beth quando eravate piccoli.
Ci portavi lì?
- Andavi su questo pony. - Wow.
Adoravo quel posto.
Hai visto lì la tua prima mucca.
Imparasti a mungerla.
Ricordo che te ne restavi seduto per ore finché non avevi munto l'ultima goccia.
Tipico di te.
Eccoti.
Quindi, lo aiuterai?
Cosa?
DISCARICA DRY RUN
Si deve risalire la vallata.
La discarica è sulla collina.
Da quando ho iniziato a lamentarmi del ruscello, hanno alzato la recinzione.
Hanno murato tutto.
Salve, sono Rob.
Sandra.
Il Dipartimento, ogni veterinario che ho chiamato qui a Parkersburg,
non mi hanno mai risposto, come se avessero paura che li morda.
- No, non c'è bisogno. - Ecco la cistifellea.
Guarda le dimensioni, mai viste. È più grande del cuore.
- È di una sua mucca? - Guarda che denti.
Neri, come la pece. Guarda.
Lo zoccolo è rigirato su sé stesso. Metà dei miei vitelli sono nati così.
E un tumore, asportato da una giovenca. Ti piacerebbe averlo nel piatto?
Che cosa dovrei guardare?
Sei cieco, ragazzo?
I sassi sono più bianchi dei capelli che ho in testa.
Sono scoloriti! È pieno di sostanze chimiche.
I miei animali la bevono quest'acqua, ci si rinfrescano.
Gli fa venire le piaghe e gli occhi spenti.
Mi caricano come impazziti. E pensare che mangiavano dalle mie mani.
Dove sono gli altri?
Vieni.
All'inizio le seppellivo una per una, sono la mia famiglia,
ma ne sono morte così tante che le ho bruciate tutte insieme.
Quante ne ha perse con esattezza?
Cento...
novanta.
Ha perso 190 mucche?
Non noti niente di strano qui?
Questa discarica non c'era prima?
No.
Mio fratello Jim scavava fossati per la fabbrica della DuPont.
Poi si ammalò e non poté più farlo.
Gli fecero un'offerta per comprare il terreno in cima alla vallata.
Promisero di non usare agenti chimici.
Quindi presumo che abbia contattato la DuPont.
La DuPont, il Governo, i Federali. Ho contattato chiunque decine di volte.
- Finché l'EPA non è venuta qui. - Sì?
- Hanno stilato un rapporto. - E cosa diceva?
Credi che l'abbiano fatto leggere a me?
Ciao.
Va avanti così da tutto il giorno.
- Ecco. È arrivato papà. - Ciao. Vieni qui.
Con papino fai l'angioletto.
Hai preso le mattonelle?
No, scusami.
Rob!
Non sono passato in città, scusami.
Che significa che non ci sei passato?
Sono dovuto andare a Parkersburg.
A Parkersburg? Perché sei dovuto andare a Parkersburg?
Forse ho trovato un cliente.
In West Virginia?
E di che caso si tratta?
È un allevatore, e conosce mia nonna. Non benissimo, ma...
Vi siete visti?
C'era tua madre?
Dai, Sarah, non sono scappato per vedere mia madre.
- E perché allora? - Non sono scappato.
Il relatore di stasera non è nuovo alla famiglia Taft.
Philip Donnelly.
Phil lavora come consulente aziendale interno presso la DuPont,
che non è soltanto una delle aziende chimiche più illustri d'America,
ma anche uno dei pochi giganti della chimica che la Taft non rappresenta.
- Non ancora. - Questo è lo spirito giusto, James.
Abbiamo voluto qui Phil stasera, non solo per dimostrargli cosa si perde,
ma affinché capisse come un rinomato leader del nostro settore
riesca a rimanere tale.
Diamo il benvenuto a Phil Donnelly.
Alla DuPont non produciamo sostanze chimiche per il bene delle aziende,
ma per quello della gente, per rendere la vita delle persone più facile.
Più felice, più lunga.
È per questo che migliorare la vita con l'aiuto della chimica
non è solo uno slogan alla DuPont.
È parte del nostro DNA.
- Ciao, Rob. - Salve, Phil.
- È vero quello che mi ha detto Tom? - Sì.
- Buon per loro, è una fortuna averti. - Grazie, Phil.
Come dico sempre ai miei giovani avvocati, testa bassa e lavorare.
Phil, posso farti una domanda strana?
Certo.
Il nome Wilbur Tennant ti dice qualcosa?
Hai detto Tennet?
- Tennant. - Non che ricordi.
Il signor Tennant è un allevatore della West Virginia,
la sua proprietà confina con una delle vostre discariche, la Dry Run,
e le sue mucche si sono ammalate.
Sostiene che dipenderebbe dai liquami sversati dalla discarica nel ruscello.
- È uno scherzo? Come lo hai saputo? - Ehi, Phil.
Lui è un allevatore e mia nonna vive a Parkersburg.
Davvero? Lì c'è la Washington Works, bell'impianto.
Sì. Lei conosce i Tennant.
- Hai la nonna alle calcagna? - Più o meno. Comunque...
quell'uomo dice che l'EPA ha dato un'occhiata in giro. Mi chiedevo...
- Qual è il nome della discarica? - Dry Run.
Dry Run, a dire il vero qualcosa mi ricorda.
Dovremmo aver mandato qualcuno anche noi, ad aiutare l'EPA per il controllo.
Dev'essere così. Vorrei condividere l'esito del controllo
con il signor Tennant per tranquillizzarlo.
Certo, volentieri. Non appena tornerò a Wilmington lo cercherò.
Ti ringrazio, Phil. Lo apprezzo molto.
Sarà un piacere. Ma adesso dobbiamo fare un brindisi a te, amico mio.
A te. Ok.
Signor Tennant!
Signor Tennant, ho il rapporto.
Figli di puttana! Chi cazzo credono di essere?
- Chi gli ha dato questo diritto? - È una valutazione, tutto qui.
È una stronzata, ecco cos'è.
Faccio l'allevatore da tutta la vita.
Da tutta la vita! Su, leggi, dimmi se ti sembra la mia fattoria.
- Signor Tennant... - Leggilo!
L'indagine sanitaria sul bestiame rileva mancanze nella gestione degli animali,
tra le quali malnutrizione,
cure veterinarie inadeguate e un'assenza di controllo delle mosche.
Vedi qualche mosca qui?
Sta nevicando.
Non ce la fai proprio a non giustificarli, vero?
Potrebbe esserci un parassita. Hanno consultato un veterinario.
Per chi lavora? Per la DuPont?
Non ti rendi conto?
Ti bevi qualsiasi cosa ti dicano, non distingui la verità dalla menzogna.
- Hai guardato i filmati che ti ho dato? - Sto cercando di aiutarla.
- Finiscila. - Voglio soltanto aiutarla.
Non ti muovere.
Calma, bella. Sta' calma.
Salta su.
Lentamente.
Perdonami, piccola.
Cristo santo.
Volete qualcosa per scaldarvi un po'?
Beh, che ne dite di questa?
...la mucca aveva entrambi gli occhi velati e rosso-rosati,
come dicono in gergo. Gli occhi sono incavati nella testa.
Di lei non era rimasta neanche l'ombra.
Penso proprio che la aprirò per capire cosa ha causato la sua morte,
perché con il mangime che le davo avrebbe dovuto prendere peso invece di perderlo.
La sua dentatura appare così.
Ecco quella superiore.
Ma questa roba... Non avevo mai visto niente di simile in vita mia.
Perfino il veterinario ha ammesso
di non aver mai visto una cosa del genere in tutta la sua vita.
Quindi, dimmi,
che cosa proporresti di fare?
Presenterei un reclamo con le prove per scoprire cosa c'è nella discarica.
Vuoi fare causa alla DuPont?
Una causa mirata:
disputa di proprietà, una cosa di routine.
Non è di routine, non qui.
Lo so, Tom, ma se fossi venuto a vederla, la sua fattoria sembra un cimitero.
C'è qualcosa di anomalo in ballo.
Allora dovrebbe assumere un avvocato del posto.
Ma non accetterebbero! Sono tutti terrorizzati dalla DuPont.
- E non ti dice nulla? - Conosciamo la DuPont.
Gli farebbe comodo sapere che qualcuno in città sta per alzare un polverone.
Quindi ci ringrazieranno per avergli fatto causa.
Meglio noi dell'EPA. I nuovi soci devono portare nuovi clienti.
Il tuo allevatore può permettersi di pagarci?
Applicheremmo la parcella condizionata.
Santo Dio! Ci siamo messi a fare i buoni sconto?
È un favore per un amico di famiglia. Apro la causa e la chiudo in un lampo.
Aiuta un uomo in difficoltà.
Chi? L'allevatore o te?
- Sii chirurgico. Intesi? - Certo, grazie.
Andiamo, Rob, è ovvio che risponderò alle tue domande.
Anche se devo ammettere che sono rimasto sorpreso.
Insomma, venire citati dalla Taft Law è un po' inusuale.
Anzi, non capita proprio mai.
Lo so. Mi dispiace.
Senti, siamo amici. Si tratta di una questione banale.
Non c'è motivo di farne un caso.
Grazie. Sono assolutamente d'accordo. Ti metto in vivavoce.
Dunque, tu vuoi sapere se sono stati violati i permessi.
Più o meno, sì.
Ok, chiederò di farti spedire i documenti sullo sversamento di rifiuti pericolosi.
E gli dirò di sbrigarsi, stavolta. Che ne dici?
- Grazie. Mi sembra perfetto. - E non preoccuparti, ti perdono.
Grazie, Phil.
Hai portato la tua pupa in ufficio.
Mi serviva il bagagliaio grande.
Perché?
La documentazione sul caso Tennant è arrivata oggi.
Hai iniziato a camminare prima di me. Sei velocissimo! Wow.
Bravo, piccolo.
Rob si sta perdendo una bella giornata.
La legge è un'amante gelosa, mamma.
Fa parte del pacchetto, no? Andiamo di qua, si vola!
Ottimo, grazie! Ecco quello che volevo. Bravi.
FUSTI D'ACCIAIO DA 208 LITRI
Ok, forza. Un altro. Bene.
Era Poli...
FORSE CERCAVI: "POA PROCURA"
No.
NESSUN RISULTATO
- Come sta il mio querelante preferito? - Ehi, ti va di darmi una mano?
Se sei una comune discarica con banali rifiuti...
Sembra di sentire la mia ultima ex.
Perché fare una richiesta di sequestro con dei fusti da 208 litri?
Per un complotto. Si tratta di fusti standard.
Ceneri, sottoprodotti delle ceneri, tubi di vetro, plastica, un po' di carta.
È spazzatura, la infili in un camion e te ne vai. Non si mette nei fusti.
- Forse ci sono rifiuti liquidi. - Ma non pericolosi.
O avrebbero dovuto dichiararli. Quindi cos'è che uccide quelle mucche?
- Non penso la carta e la cenere. - Magari è solo un errore umano.
Scaricano qualcosa che non sanno essere tossico.
Kim, parliamo della DuPont. Sanno più cose loro dell'EPA.
Chiunque sa più cose dell'EPA, Rob. Se no perché ci lasciano autoregolare?
Che c'è?
- Siamo sicuri? - Di che cosa?
L'EPA ha iniziato a regolamentare le cose solo nel 1976.
Sì.
E ha esentato tutti i prodotti chimici non pericolosi esistenti.
Ma dovevano sapere che erano pericolosi o l'azienda lo doveva denunciare.
- È la stessa cosa. - No.
Io mi sto chiedendo: e se un'azienda non l'avesse comunicato?
E se il motivo per cui Phil Donnelly ha accettato di fornire la documentazione
fosse solo il fatto che sa che quello che c'è nella discarica non è regolamentato?
Ok, adesso sembravi davvero un avvocato querelante.
Vado a una riunione.
Solo un momento. Hai mai sentito parlare di PFOA?
No.
È citato qui, ma in letteratura non trovo nessuna notizia al riguardo.
- Non so se sia una sostanza chimica. - Chiedi a Phil.
Grazie mille!
Come le ho già detto, il signor Donnelly è ancora fuori città.
L'ho cercato la settimana scorsa. Ho lasciato due messaggi e non ha richiamato.
- Gli riferirò che ha chiamato di nuovo. - D'accordo. Maledizione.
I biglietti per la cena della Chemical Alliance.
E no, con "cravatta nera" non si intende abito scuro.
Phil non ci andrà?
OHIO CHEMICAL ALLIANCE 1999 CENA ANNUALE
Non so se Rob te lo ha detto,
ma facevo la segretaria alla Taft, prima di studiare legge.
- Ma non mi dire. - Sì.
- Alla fine avete preso il Bilott giusto. - Stavolta non mi scappi davvero.
- Vi spiace? Scusate. - Figurati.
È bello rivederti.
È divertente.
Ho rivisto subito un pizzico di me in Rob.
Tra pecore nere ci si intende. Mio padre era un metalmeccanico, sai?
- Sul serio? - Hai visto Phil?
No.
- Quindi è un avvocato. - In aspettativa.
Rappresentavo le imprese nei contenziosi con i lavoratori,
adesso sono a casa con nostro figlio.
È questo il problema delle avvocatesse.
Voglio salutare quelli della Dow. Li hai visti?
- No, stavo cercando Phil. - Sai che mi hanno dato del lavoro?
La Dow? Ma è fantastico!
È un piccolo progetto, una prova, ma immagini se mi accattivassi la Dow?
No, grazie.
Non bevi?
Sono...
- Sei... È... - Sono...
Aspetterò il più possibile per dirlo allo studio, ovviamente.
Le dispiacerebbe scusarci solo un momento? Le avvocatesse hanno bisogno di conferire.
Certo.
Magari è lui che ti paga. Sii cortese.
Mi scusi.
- Rob, come stai? - Ciao, Phil. Ho provato a chiamarti.
Scusami, ero fuori città. Vuoi che ti chiami domani?
Devo presentare ulteriori prove sul contenuto della discarica,
pericoloso o no.
Scusatemi.
Mi prendi in giro?
No.
Penso che quello che sta causando problemi laggiù,
sia qualcosa che l'EPA non regolamenta, o che non sa di dover regolamentare.
Cosa?
Ho trovato delle cose nei tuoi documenti che non riesco a capire.
Tu vedi fantasmi, questo è il punto. E francamente ti metti in ridicolo.
Ok, allora aiutami.
Ad esempio, potresti dirmi che cos'è questo PFOA?
Per cosa sta l'acronimo?
Accidenti, vuoi estorcermi informazioni.
Vuoi buttare la carriera nel cesso per un mandriano qualunque?
Fa' pure, ma io non ti aiuterò.
Phil, devo insistere con la richiesta di documentazione.
Fammi causa!
Lo sto facendo.
Benvenuti alla quattordicesima cena della Ohio Chemical Alliance
- per la premiazione annuale. - Vaffanculo!
Zotico!
Bene, che il divertimento abbia inizio!
Mi dispiace.
Non sei l'unico a esserti sacrificato.
Spero solo che tu sappia quello che fai.
Conosci la differenza tra lavoro e piacere, no?
Quindi per quale motivo hai intavolato una conversazione di lavoro in pubblico?
Tom, sta nascondendo qualcosa. Lo hai visto come ha reagito.
Sì, l'ho visto io e tutta la sala. La Taft ora deve vedersela con la DuPont.
Presenterò un' istanza d'urgenza
e li costringerò a dirmi tutto quello che c'è nella discarica.
Cristo Santo, vuoi portarli davvero in tribunale!
E mi servirà un legale in West Virginia.
Che ne è stato della causa chiusa in un lampo?
- Chiedi a Phil Donnelly! - Dio...
Certo che mi ricordo.
Sì, l'ultima volta che ti ho visto
Phil Donnelly voleva convincerti a venire a giocare a golf.
Sì.
Cosa?
Buongiorno.
- Buongiorno, Larry. - Buongiorno.
Buongiorno, Claire.
È carina, oggi.
Si risparmi per il giudice, signore.
Sta facendo causa alla DuPont.
Sì, signora.
E rappresenta la DuPont.
Il mio vecchio studio, sì.
Lavoro in proprio da un po'.
Tanti auguri, allora.
Volevo dirti personalmente
che la tua istanza di esibizione di prove documentali è stata approvata.
Grazie, Phil.
Figurati. È un piacere.
Fornirà le prove.
Che figlio di puttana.
Non c'è nessuna ammissione di colpa
e nessun...
accordo di divulgazione dei termini.
Scusate un attimo.
Grazie.
Cristo santo!
Ma che cavolo...
è successo?
Stavolta è colpa mia.
Sì.
Nessuno riuscirebbe a leggere tutto. È impensabile.
Sì, immagino fosse quello l'obiettivo.
- Oddio, Rob. - Maledizione.
- Ti aiuto. -No. Non stare a contatto con questa roba.
- Sei sicuro? - Sicurissimo. Grazie lo stesso.
Come vuoi.
Buona fortuna.
BUON NATALE DALLA WASHINGTON WORKS DICEMBRE 1957
1957.
- Ciao, Bobby. Come va? - Che mangiate?
Il solito.
Uova con il bacon e porridge.
Anche per me.
Due uova fritte con bacon...
Wilbur Tennant.
Non è nel suo ufficio. Vuole lasciargli un messaggio?
L'ho già fatto.
Lo so, signor Tennant, ma non può davvero rispondere in questo momento.
Mi deve aiutare!
- Gli riferirò che ha chiamato. - Cristo Santo!
Si è abituata a stare a casa di mamma e papà?
- Sai com'è la nonna, le manca casa. - Cosa?
Le manca casa sua.
Non ti sento bene.
- Alla nonna manca casa sua. - Ok, me la passi?
È andata dal medico con mamma.
Puoi dirle che l'ho cercata?
- Rob, ti sento male. A domenica. - Anche alla mamma.
Ok.
C-8.
COME IL PFOA?
Ti rendi conto che sembri uno squilibrato, vero?
- Come si chiamava quello che portasti... - Di chi parli?
Quello esperto di chimica. Quello che studia i modelli.
Gillespie.
Ecco a voi.
Grazie.
Kim Burke aveva un conto spese, allora.
Mi scusi, non parleremo di questo.
Per caso sa qualcosa della sigla PFOA?
No.
Ma di recente ho letto qualcosa riguardo al PFOS, se non vado errato.
Le sigle sembrano correlate.
E cosa sarebbe?
Un perfluorocarburo a catena lunga. È sintetico.
Mi scusi, la chimica è sempre stata il mio punto debole al liceo.
- Ha intrapreso una causa sbagliata. - Mi spieghi meglio.
Quindi?
Quindi è sintetico. Capisce? Artificiale.
Frankenstein.
E...
i perfluorocarburi a catena lunga sono atomi di carbonio con aggiunta di fluoro.
Quindi in laboratorio si prende...
un atomo di carbonio e si aggiunge un altro atomo di carbonio,
e poi un altro
e un altro ancora. Guardi.
Si compone una catena.
Capisce?
Chiaro?
Ce ne possono essere otto?
Otto atomi di carbonio?
Sì, certo. In laboratorio si può fare quasi tutto.
Ma perché dovrebbe essere fatto?
Qual è l'obiettivo?
Una catena così è quasi indistruttibile dal punto di vista biochimico,
quindi ha scopi industriali, posso supporre.
Li ha ideati la 3M.
Adesso non li usa più, da quanto ho letto.
E per quale ragione?
Non l'hanno detto.
E se...
quell'acqua venisse bevuta?
Berla?
- Impossibile. - E se fosse così?
- Volete ordinare? - Sì, vorrei...
Se succedesse?
Sarebbe come ingoiare pneumatici fusi.
Non lo so, vuole provarci?
Panino al tonno.
Cominciamo insieme con l'Inno numero 452 del nostro libro dei canti.
"Eccomi, mio Signore", tutti in piedi, per favore.
Fa dei suoni? Sì.
Asteroide in arrivo.
Questo si guida così.
Pronto a spiccare il volo?
Sì!
Questo non ce lo voglio qui!
Ha detto che c'era il fluoro?
Cosa? Signor Bilott, è domenica.
Quella sostanza, ha detto che conteneva fluoro.
È un fluorocarburo, quindi sì. Pian piano, lungo la catena...
Che potrebbe fare ai denti, se fosse ingerito?
Non dica che non si deve fare, è un'ipotesi. Che succederebbe?
Beh, in quantità minime indurirebbe i denti,
ma in grandi quantità li farebbe diventare neri.
Potrei tornare dalla mia famiglia ora?
Che fai? Dove stai andando?
- È dentro l'acqua. - Di che parli?
C-8 SCARICO IN OHIO
RISCONTRATA CONTAMINAZIONE DA C-8 NELLA RETE IDRICA PUBBLICA DELLA CONTEA DI WOOD
Da quanto dura la tosse?
Da un paio di mesi.
Da un anno.
È un fumatore?
No.
Alzi la manica, serve un prelievo.
Credevo l'avessi lasciato dentro.
L'ho fatto.
Piccolo.
Vieni.
Li hai spostati tu?
Cosa?
- Sei stata tu a spostarli? - No.
Sono stati qui.
Sono entrati.
Che è successo?
Lavatevi.
Papà.
- Cos'è? - Silenzio.
Questa è la mia terra!
Dovete andarvene!
Via!
Sandra, ragazze, entrate in casa!
So chi siete.
Rob?
Porca miseria!, Rob!
Credevo che fosse entrato qualcuno. Per l'amor di Dio!
No, sono solo io.
Rob, dimmi che cavolo succede.
Ci stanno avvelenando.
- Rob... - Che c'è?
Mi sono informato. La DuPont ci sta avvelenando deliberatamente.
Intendi l'allevatore e la sua terra.
Tutti noi.
Ti prego, non mi guardare così.
E stanno avvelenando anche il bambino.
No, non voglio più ascoltarti.
- Sarah. - Smettila! Devi smetterla, ok?
Ma ti rendi conto? Ti stai comportando come un pazzo.
Fai a pezzi il pavimento, rientri di notte e mi spaventi.
Lo so che è mio compito sostenerti, ma non hai diritto di rientrare a casa
dalla tua famiglia e dirmi che hanno avvelenato il figlio che ho in grembo. No!
Mi dispiace. Mi permetti di spiegarti?
- Spiegare che cosa? - Tutto quanto.
E se penserai ancora che sono un pazzo, lascerò stare.
Lo giuro su Dio.
Lo giuro su te.
C'è una sostanza chimica artificiale
che venne inventata durante il progetto Manhattan.
È repellente agli elementi, soprattutto all'acqua,
quindi la usarono per creare i primi rivestimenti impermeabili
per i carri armati. Era indistruttibile.
Alcune aziende dissero: "Ehi, perché usarla solo in guerra?
Perché non portare questa sostanza chimica nelle case degli americani?"
- Rob è qui. - D'accordo. Bene.
Può riceverti.
La DuPont era fra quelle aziende.
Hanno preso questa sostanza, il PFOA,
e l'hanno rinominata C-8,
ottenendo un rivestimento impenetrabile, ma non per i carri armati, per le padelle.
Lo chiamarono Teflon.
Uno splendente simbolo dell'esclusivo ingegno americano
fabbricato proprio qui negli Stati Uniti, a Parkersburg, in West Virginia.
Ma fin dall'inizio qualcosa non andava.
Gli uomini e gli operai che assemblarono il Teflon
iniziarono ad avere nausee e febbre.
La DuPont si domandò il perché,
così corressero alcune sigarette con il Teflon,
e dissero a dei collaboratori: "Ehi, provate queste".
Alla DuPont tutti eseguirono l'ordine.
La maggior parte di loro finì in ospedale.
Era il 1962, il Teflon era stato lanciato da un anno
e la DuPont sapeva già tutto.
La polvere che veniva esalata dalle ciminiere si disperdeva nell'aria,
e il liquame riversato nel fiume Ohio.
O infilato nei fusti e buttato nella Baia di Chesapeake.
Ma i loro fusti iniziarono a riemergere,
così la DuPont iniziò a scavare fossati
nei terreni dello stabilimento di Washington Works
e lì scaricarono migliaia di tonnellate di liquami tossici di C-8 e polveri.
Uno degli uomini assunti per scavare quei fossati
era il fratello di Wilbur Tennant: Jim.
Non erano i soli a voler nascondere le proprie tracce.
La 3M aveva sperimentato per prima la cosa per la Scotchgard.
Usava le scimmie per i test, molte di loro sono morte.
È impossibile che la DuPont non lo sapesse,
perché stava conducendo diversi test sui roditori.
Osservarono i loro organi ingrossati,
ai quali susseguirono dei cancri.
Fecero dei test su ratte gravide
e le osservarono partorire feti con gli occhi del tutto deformati.
Quindi allontanarono tutte le donne giovani dalla produzione del Teflon
senza spiegare il perché.
Il lavoro di Sue Bailey consisteva nel pulire delle enormi vasche d'acciaio
che contenevano C-8 liquido, ed era incinta.
- Ti amo! - Non fare così.
Partorì un bambino che aveva una narice e un occhio deforme.
Ti ricordi che la DuPont era a conoscenza delle deformità nei topi?
Oh, Dio! Come ha gli occhi?
Blu. Come tutti i neonati.
Ma le sembrano normali? Le palpebre, le sue pupille?
Signor Bilott, si rilassi. È perfetto.
Ehi. Ciao, Charlie.
Così Sue si presentò alla DuPont e disse:
"Perché mi avete cacciata dalla produzione?
È stato il C-8 a rendere mio figlio così?" Risposero di no.
Poi tutti i documenti relativi al suo lavoro con il Teflon sparirono,
un anno dopo rimisero tutte quelle donne inconsapevoli a produrre Teflon
e non dissero mai una parola.
È arrivato.
La DuPont sapeva tutto.
Sapevano che il C-8 che avevano disperso nell'aria
e poi nel terreno per decenni, era altamente cancerogeno.
Sapevano che molti dei loro lavoratori si stavano ammalando di cancro
e sapevano che i consumatori erano fin troppo esposti, e non soltanto al Teflon,
ma anche alle vernici, ai vari tessuti, agli impermeabili, agli stivali.
E lo sanno ancora oggi.
Sapevate da 40 anni che il C-8 è veleno.
Sapevate che la "Pentola felice" era una bomba a orologeria
e ne conoscevate il motivo:
perché il C-8 resta dentro di noi per sempre,
il nostro organismo è incapace di smaltirlo.
Ma, sebbene sapeste tutto, non avete preso provvedimenti,
pensavate fosse meglio non farlo, perché cito:
"Si sarebbe messo a rischio il completamento
di questo segmento di prodotto in futuro".
Guadagnavate un sacco di soldi.
Circa un miliardo di dollari l'anno, tutto profitto, solo con il Teflon.
Così avete deciso di sparare altri milioni di chili di C-8 altamente tossico
nell'aria e nell'acqua e in quantità tali da formare isole di schiuma.
Il C-8 era dappertutto. Non c'era altro che si potesse ancora contaminare.
Fu allora che andarono da Jim.
Sapevano che era malato, a lui servivano soldi e a loro il suo terreno,
e quando lo ottennero, dissotterrarono tutto il C-8
da ogni singolo fossato di Washington Works.
7.000 tonnellate di liquami tossici di C-8 nei fusti, per poi scaricarli di nuovo.
Ma stavolta proprio qui, a un passo dal tuo ruscello, da casa tua.
Ecco che cosa bevevano le tue mucche, Earl.
Sbattili dietro le sbarre.
Quei bastardi devono andare in galera!
Concordo con te, ma è una causa civile. Al massimo otterrai il risarcimento.
Non voglio i loro soldi!
Tutto il mondo deve...
- deve sapere che hanno fatto! - Hai ragione, dovrebbe.
E mi dispiace che non andrà così,
dovremmo andare a processo per dimostrare che il C-8 ha ucciso le tue mucche,
ma qualsiasi scienziato che sappia qualcosa riguardo a questa storia
lavora per quelle aziende chimiche. Non è una coincidenza, Earl!
Earl, quelle aziende hanno una montagna di soldi e una montagna di tempo!
E li useranno, credimi. Lo so benissimo, ero uno di loro.
Lo sei ancora.
Non parlerai seriamente?
Ti rendi conto di cosa sto rischiando?
E vorresti un premio?
Qualche medaglia perché per una volta hai preso le parti di un poveraccio?
Mi dispiace, non avrai premi, avrai un po' di soldi sporchi di sangue.
- Dormi bene stanotte. - Parlane con la tua famiglia.
Non ci hanno avvelenato solo le mucche! Cosa credi che mangi la mia famiglia?
Wilbur!
Ti prego,
lascia questo posto!
Devi ricominciare!
Da' alla tua famiglia la possibilità di difendersi!
È tardi per questo.
Io e Sandra abbiamo il cancro.
Sorpresa!
Sono qui.
Come è andata?
Che c'è?
Rob?
Rob, che hai?
Ehi, che succede?
Ehi, amore mio.
Hai visto un uomo sofferente
e hai agito da cristiano. L'hai aiutato.
Come?
O morirà senza un centesimo,
o permetterà alla DuPont di distruggere la sua comunità. Come l'avrei aiutato?
Devi riposarti un po'.
Non posso credere che un accordo tra le parti possa insabbiare tutto.
Non lo hai letto anche tu l'accordo di riservatezza?
Hai portato alla luce un caso di minaccia pubblica.
Questo va oltre il lavoro di avvocato.
- Questo per me è essere un avvocato. - Va bene.
Allora fai l'avvocato.
Conosci la DuPont meglio di chiunque. Cos'è che non si aspettano?
Oddio! Gesù, Giuseppe e Maria. Cos'è?
Un rapporto e 136 prove documentali.
Wil, Sandra, ecco la vostra copia.
L'EPA ha annunciato una pubblica udienza
per parlare delle sostanze chimiche su cui ho indagato.
- L'ho saputo da Tucker. - Quello della Monsanto?
Della Union Carbide, ora.
Mi ha chiesto: "È vero che un avvocato della Taft
ha inviato documenti confidenziali della DuPont a tutto il governo federale?"
Sono documenti interni, non documenti confidenziali. È molto diverso.
- Quindi testimonierai. - Appena mi sono proposto per farlo
ho saputo che la DuPont ha presentato una petizione per impedirmi di testimoniare,
di volare a Washington e persino di prendere il telefono e...
- Chiedono la segretezza! - Esatto! Ecco con chi abbiamo a che fare.
- Dio! - David…
- Dai, Tom, che ti aspettavi? - A che punto siamo?
Beh, il giudice ha respinto la segretezza, quindi posso partire lunedì.
Bene.
Ci godremo lo spettacolo in TV.
Se fai un'altra cosa così, ti taglierò le palle e le servirò alla DuPont.
E ora fuori di qui.
Buona fortuna per Washington.
Grazie, Tom.
Questo materiale è un perfluoro, o PFOA.
È conosciuto anche con il nome FC-143
ammonio perfluoro ottanoato.
Ed è stato dimostrato dagli specialisti della stessa DuPont
che il PFOA C-8
può rappresentare una minaccia per la salute dell'uomo.
Siamo qui per chiedere alla vostra agenzia di risolvere la questione.
...delle elezioni presidenziali in 40 anni. Guardate gli ultimi sondaggi.
Non hai pagato la bolletta dell'acqua?
Cosa?
Ti sei dimenticata della bolletta dell'acqua?
No.
Ci è arrivata una notifica.
Che cosa dice?
Il PFOA è una sostanza chimica persistente che viene eliminata lentamente
dall'organismo delle persone che sono state esposte ad essa.
L'azienda DuPont ha avvisato il Distretto dell'Acqua di Lubeck
che si è riscontrata bassa concentrazione nelle falde acquifere locali.
La DuPont ha comunicato al Distretto che tali livelli non sono pericolosi.
Che cavolo vuol dire?
Arrivò una lettera in autunno.
Non ne capivo il senso, così feci delle telefonate.
Io glielo avevo detto di non stuzzicare il can che dorme.
Tanto sapevamo già a cosa eravamo condannati.
In che senso?
Prima di Joe ero sposata con un chimico della DuPont.
Un bel lavoro, e pagato bene. Con molti benefit.
Facevano regali immotivati. Avevamo un catalogo da cui scegliere.
E poi altre cose: poteva portare a casa il sapone, una polvere miracolosa
da mettere in lavatrice o in lavastoviglie e che puliva tutto incredibilmente.
Un giorno è tornato a casa e mi ha detto: "Non posso più portare quelle cose".
"Perché?" Non volle dirmelo.
Poi si è ammalato, è durata per settimane.
La chiamavano "influenza del Teflon".
Sapevamo che c'era qualcosa di strano,
ma questa casa l'avevamo comprata
mostrando alla banca il badge della DuPont di mio marito.
E avevamo mandato i nostri figli al college. Sono ingegneri.
In questa città sono cose che hanno un prezzo.
E mio fratello Kenny non sapeva quale fosse.
Entrò alla DuPont a 19 anni e morì in sala operatoria appena due anni dopo.
- Di colite ulcerosa. - Proprio come Dan Schiller.
- Chi è Dan? - Un chimico della DuPont.
Lavorava con il mio ex marito.
- E Roger, come si chiamava? - Wilkins, il caposquadra.
Steven Gellar, Randy Field...
Randy ha avuto un tumore ai reni, ma è sopravvissuto.
E sua moglie no.
No, June l'ha avuto alla tiroide. Dicevano fosse curabile.
- Ma non lo scoprirono in tempo. - Al contrario di quello di suo figlio.
Mi scusi, i vostri figli sono nati entrambi sani?
- Sì, sono sani. - Bene.
Ma volevamo il terzo, e non ci riuscivamo.
Andai dal medico e mi disse che dovevo fare un'isterectomia immediatamente.
- Mi dispiace tanto. - Solo sfortuna, credo.
Avevo 36 anni.
Signor Kiger, crede di potermi dare una copia di quella lettera?
Che hai fatto alla mano?
Niente. Tutto bene.
Rob?
Che stai facendo?
Non gli basta avvelenare tutte queste persone? Devono anche prenderle in giro?
Calmati, ok?
È la DuPont che ha scritto la lettera, non l'ente che gestisce l'acqua.
- Non puoi saperlo. - Ormai conosco le lettere della DuPont!
Ok.
Cristo santo! Quelli sono il male, Sarah. Sono malvagi, cazzo!
Che significa "cazzo"?
Perfetto. Non significa niente, piccolo. Accidenti.
- Scusatemi. - Dai il biberon a Charlie, per favore?
- Dov'è il biberon? - È nella borsa. Cosa sono questi fogli?
Li ho presi dalla nonna. Erano nella cassetta della posta.
- Rimborsi medici ora e per sempre? - Tieni, piccolo.
Ora e per sempre. È quel monitoraggio medico, vero?
Dicevi che non sarebbe passato.
Il nostro querelante è il signor Joe Kiger
Potenziale querelante. Manca l'approvazione dello studio.
Il signor Kiger, insegnante di educazione fisica di Parkersburg,
in West Virginia, li cita per conto di 70.000 residenti,
dove l'acqua viene deliberatamente avvelenata da oltre 40 anni dalla DuPont.
- Una class action? - Lasciatelo finire.
Ai Kiger era stato scritto dalla società di fornitura idrica
che la DuPont aveva trovato particelle di C-8 nella falda acquifera,
ma di stare tranquilli perché quelle quantità non erano nocive.
Perché? Perché era la DuPont ad averlo affermato.
Ecco cosa la DuPont considera sicuro.
È più o meno come una goccia d'acqua all'interno di una piscina olimpionica.
In altre parole, anche la minima traccia di C-8 rende quell'acqua pericolosa,
ma la DuPont ha detto all'ente idrico locale:
"Non preoccupatevi, le vostre falde ne contengono anche meno".
- Peccato fosse una bugia. - Una bugia?
Esatto. La DuPont ha testato segretamente le falde acquifere per decenni,
sapeva di aver contaminato le falde fino a superare di sei volte questo livello.
E grazie al caso Tennant, ora lo sappiamo anche noi.
Aspetta. Tutto ciò non è regolamentato.
Per quanto ne sa l'EPA, potrebbero essere petali di rosa.
L'EPA non ha stabilito una regola, è vero, ma la DuPont sì,
e ciò che ci serve per vincere una causa simile
è dimostrare che la DuPont ha superato il limite che la DuPont considera sicuro.
Regolamentazione autonoma.
- È tutto vero. - Se ciò che dici fosse vero,
per quale motivo la DuPont avrebbe parlato con l'ente idrico?
A me sembra un comportamento responsabile da parte loro.
Questi sono i tempi per fare causa:
un anno dal momento in cui si viene al corrente
che la propria acqua è contaminata.
Questa lettera sembra comunicare alle persone che l'acqua è sicura,
in realtà vuole avvisarle solo che non lo è affatto.
- E la DuPont avvia il countdown. - Furbo.
Noi lo avremmo consigliato.
È stata inviata 11 mesi fa, quando hanno capito che sapevamo tutto.
Tra trenta giorni saranno salvi.
In sostanza sarebbe questa la causa proposta, ma c'è un punto da considerare.
- Solo uno? - Rob?
Il bioaccumulo di C-8 che immagazzina il nostro organismo.
Le persone che non si sono ammalate fino a oggi,
si ammaleranno un domani e noi dobbiamo trovare il modo per proteggerle in futuro.
Santo cielo, Tom! Se stai pensando al monitoraggio medico...
Aspettate.
Il monitoraggio medico è una procedura
ormai riconosciuta nei tribunali della West Virginia.
Lasciatelo parlare.
Se un'azienda espone un'intera comunità a qualcosa che la fa ammalare,
essa dovrà monitorare la salute di tale comunità nel tempo.
Avete capito? Tu vuoi trasformare una mera propaganda in un obbligo!
- Non ci sono precedenti, per giunta. - Esatto!
È per questo che sei mesi fa ci siamo opposti con le unghie e con i denti.
E avete perso. I nostri clienti hanno tutto il diritto di avvalersi della legge.
Potenziali clienti.
Ok.
Io ti conosco, Rob, e conosco la tua passione.
Hai ottenuto un buon accordo per l'allevatore, devi esserne fiero.
Capisco che essendo l'ultimo arrivato a questo tavolo, dovrei essere prudente,
ma ciò che stai proponendo oggi non è non è altro che...
un ricatto nei confronti di un'icona americana.
- Noi non rappresentiamo la DuPont. - No, tu non rappresenti nessuno.
È questo che siamo diventati?
Gli avvocati dei querelanti? Avvoltoi senza scrupoli?
Ammettilo, Rob. Tu vuoi cambiare, vuoi sfruttare quello che sai
su come di solito operano le aziende chimiche e usarlo ai danni della DuPont
- come un informatore. O no? - Adesso basta.
- Non è così? - Sì.
Ecco! Va bene, allora io direi di passare ai voti.
Decidiamo se continuare con la tradizione che ha distinto questo studio
- da tutti gli altri del settore... - Ok, conduco io la riunione.
Intesi? È chiaro?
Almeno avete letto le prove che Rob ha raccolto?
C'è negligenza intenzionale, corruzione!
Leggetele!
E ditemi se dovremmo restare a girarci i pollici!
È questa la ragione per cui gli americani odiano gli avvocati.
È questa la merda che alimenta i Ralph Naders del mondo.
Dovremmo voler inchiodare la DuPont.
Tutti dovremmo!
Le imprese americane non sono questo,
e se mi sbaglio allora noi dovremmo fermarle.
La fiducia nel sistema si basa su questo.
Sosteniamo da sempre che le aziende sono persone,
queste persone hanno oltrepassato il limite!
Che vadano all'inferno!
Potrebbe anche cogliere di sorpresa degli avvocati d'azienda come voi,
ma la legge non consiste solo nell'inondare la controparte di documenti.
Per come la penso io, è necessario far colpo sulla gente.
Queste ragazze gestiscono le telefonate dei membri della class-action,
e ce ne sono a migliaia per ogni singola causa.
È qui che veniamo a conoscenza delle loro sofferenze.
È così, Hazel? Già.
Ne sentiamo ogni giorno e io cerco di far provare alla giuria quelle sofferenze.
E non parlo di pietà, ma di paura.
Qualsiasi cosa sia successa al mio cliente,
ogni giurato deve pensare "poteva succedere a me".
Devi insistere su questo: una parte per miliardo.
Lo dicono i loro documenti, i loro scienziati, è chiaro?
Hanno stabilito loro questa soglia e devono accettarlo.
Possiamo stare tranquilli, Rob.
È praticamente impossibile che riescano a ottenere l'archiviazione.
È una tappa obbligata. Sarebbe assurdo, otterremo il processo oggi.
Bene, ci vediamo dentro.
Io non la berrei.
Earl.
Come stai?
Sono ancora qui.
È già qualcosa, no?
Sì, è una gran cosa, direi.
È bello rivederti, Robbie.
Non farti mettere a tacere.
Non lo farò, te lo prometto.
Tutto il mondo
deve sapere.
Lo saprà, Earl.
Lo saprà.
Ehi, Rob, ci siamo.
Devo andare.
L' udienza di oggi è in merito alla richiesta di archiviazione
presentata nella causa Kiger e altri contro DuPont.
Ok.
chi di voi è il signor Wallace?
Edward Wallace, Vostro Onore.
A nome della Eleuthère Irénée DuPont de Nemours and Company,
meglio nota come DuPont.
Sì, l'ho sentita nominare. La sua istanza.
Grazie.
Grazie. Vostro Onore, siamo qui oggi per parlare di un'invenzione unica americana:
il Teflon.
Fin dal 1962, ha liberato le massaie...
- No. - Mi scusi, volevo dire i casalinghi...
Signor Wallace, siamo in un tribunale, non in un canale di televendite.
L'accusa afferma che la DuPont abbia disatteso tutte le norme di sicurezza
in merito al livello di C-8 nella fornitura idrica locale.
- Ok. - È irrilevante, Vostro Onore.
Noi chiediamo l'archiviazione in base al fatto che la norma che conta
è solo quella che il governo eletto reputa sicura.
Non se non è regolamentata.
È compito del governo stabilire queste cose, non delle singole aziende.
- È una trappola, dobbiamo intervenire. - Ci penso io.
C'è qualche problema, signor Deitzler?
Mi scusi, Vostro Onore, ma la DuPont ha nascosto i rischi della sostanza chimica
al nostro governo per parecchio tempo, e ora le chiedono di scagionarli.
La loro strategia è ormai stata portata a termine,
- il governo non regolamenta il C-8. - In realtà questo non è vero.
No, si sbaglia. Nella West Virginia è stata appena emessa una soglia.
È qui con noi oggi il funzionario che ha guidato l'iniziativa,
la dottoressa Mary Sue Kimball.
Dottoressa Kimball, come membro anziano dell'agenzia per la protezione ambientale,
non è forse suo compito proteggere i cittadini della Virginia...
Vado dritto al punto.
Qual è il livello di C-8 nell'acqua potabile
che lo Stato della West Virginia ha stabilito essere del tutto sicuro?
Passeranno da una parte per miliardo a cinque?
- Dieci. - 150 parti per miliardo.
- Benvenuti in West Virginia. - Le concentrazioni rilevate nelle falde
di tutti e sei i distretti idrici citati nella causa,
sono più basse di questo livello massimo?
Molto più basse.
Non ho altre domande.
A lei il testimone, signor Deitzler.
Aspetta. Chi c'è nel gruppo di lavoro? La DuPont sicuro, ma chi altri?
- Chi ha analizzato l'acqua? E quando? - Signor Deitzler?
- Un attimo, Vostro Onore. - La quantità del campione?
- Dovremmo almeno poterlo vedere. - Primo richiamo.
- Lasciate fare a me. Ci penso io. - Secondo richiamo.
Dottoressa, chi sono i membri della cabala che chiamate gruppo di lavoro per il C-8?
Obiezione.
Si moderi, signor Deitzler.
Prego, dottoressa Kimball.
Funzionari dell'agenzia, rappresentanti della comunità scientifica,
- investitori... - Quali investitori?
Aspetti, indovino: fa rima con "dietro front"?
La DuPont è un investitore, sì.
Capisco. E non trova bizzarro che alla vigilia di un'azione legale collettiva,
dove la DuPont può essere ritenuta colpevole di avvelenamento
di questa comunità, la convincano a venire qui all'improvviso
stravolgendo i decenni della loro cosiddetta conclamata scienza?
- È falso. Non lavoro per la DuPont. - Non l'ho mai asserito.
- Ma adesso verremo a controllare. - Vostro Onore.
Intendeva davvero dire a questa comunità che potrebbe moltiplicare per 150
il C-8 che beve? Allora, forza, gente, in alto i calici. Brindiamo.
- Vostro Onore... -D'accordo, signor Deitzler, basta così.
Vi sveleremo la nuova soglia durante l'imminente pubblica udienza.
Svelerete! Bene, mi fa pensare a una festa. Verremo anche noi.
Le loro norme di sicurezza sono soltanto una finta.
Grazie alla decisione del giudice, avremo modo di batterci in aula.
Se lo Stato della West Virginia non impedirà alla DuPont Corporation
di avvelenare deliberatamente i cittadini, ci penseremo noi cittadini a fermarli.
Buonasera, e benvenuti a Twenty Twenty.
Ricopre il pentolame con cui cucinate per non far attaccare il cibo,
protegge il tappetino su cui i vostri figli gattonano...
Mi manca il tappeto.
...la crema per il corpo, e perfino i vostri trucchi. Parliamo del Teflon.
Questa sera l'indagine a Twenty Twenty vi svelerà un'allarmante informazione
su questo materiale piuttosto diffuso.
È molto allarmante, Barbara. Cucino con il Teflon e non sapevo nulla,
poi ho guardato questo servizio, che spiega che se il Teflon...
È nelle case di milioni di persone. Il Teflon è diventato come un parente...
È una sostanza usata nell'abbigliamento, per le automobili e per le lenti...
È stato riscontrato nel sangue di molti americani. Adesso gli scienziati...
...In milioni di case d'Australia. Il Teflon, un rivestimento antiaderente...
L'agenzia per la protezione ambientale questa mattina ha annunciato
di aver aperto un riesame prioritario della sostanza chimica C-8,
ora oggetto di una class-action mossa contro il colosso della chimica DuPont.
Joe!
Signore! Joe, aspetta! Aspetta i vigili del fuoco.
Ti prego, tesoro! Ti prego, non perdere la testa!
...ha suscitato una reazione di panico collettivo tra i consumatori cinesi.
..."Gettate le padelle antiaderenti”, dicono molti esperti.
Il vostro pentolame vi fa ammalare? È questa la domanda che tutti si pongono.
...di qualsiasi tipo di utensile da cucina rivestito di Teflon.
La casa era vuota. Appartiene a mio padre.
- Non so cosa lo abbia innescato. - Il cognome è Kiger?
Crede che possano aver sbagliato casa?
Questo clamore che si è venuto a creare è ridicolo.
Il Teflon è un materiale sicurissimo per cucinare.
Abbiamo fondato la campagna Cucinare Sano per mettere le cose in chiaro.
E oltre a essere completamente sicuro, è anche...
Ricevuto.
Sempre dritto, in fondo.
Stiamo registrando.
Questa è la deposizione filmata di Charles O. Holliday Junior,
richiesta dai querelanti nella causa di Kiger e altri,
contro Eleuthère Irénée DuPont de Nemours and Company.
Alzi la mano destra.
Giura di dire solo la verità e nient'altro che la verità?
Lo giuro.
Dichiari le sue generalità.
Charles O. Holliday Junior.
E al momento è un dipendente?
Sì.
Che posizione ricopre?
Presidente e Amministratore Delegato della DuPont Company.
Nelle recenti dichiarazioni della DuPont alla Commissione per titoli e scambi,
lei dice, cito: "Sulla base di 50 anni di esperienza nel settore industriale
e di ampi studi scientifici, la DuPont pensa che non ci siano prove
che attestino che il PFOA causi effetti nocivi sulla salute umana,
o che arrechi danno all'ambiente". Ha firmato lei questa dichiarazione, giusto?
Non ricordo bene le parole esatte, ma sembra essere la mia.
È consapevole che la DuPont conserva tra i suoi documenti
alcuni studi risalenti agli anni Settanta che affermano l'esatto contrario?
Cioè che il PFOA, o C-8, come è chiamato,
ha effetti potenzialmente letali per la salute degli esseri umani?
Non conosco a memoria gli studi che conserviamo nei nostri archivi.
Le rinfresco la memoria. Reperto nove.
Lei ha appena ricevuto il reperto nove.
- Vede la data del 13 marzo 1979? - Sì.
- E vede il logo della DuPont in alto? - Sì.
Vede questa parola evidenziata?
- Certo. - Me la può leggere, per cortesia?
Recettori.
Lo sa a che cosa si riferisce quella parola, recettori?
- In questo contesto temo di no. - Si riferisce agli esseri umani.
La DuPont si riferisce alle persone che ha esposto al C-8 come "recettori".
E in questi recettori, i suoi scienziati hanno rilevato:
"un notevole aumento di casi di disturbi allergici, endocrini e metabolici".
Così come: "eccessivo rischio di sviluppo di malattie ematiche".
- Mi sta seguendo? - Sì.
Si registra anche sterilità con il Teflon, alcuni episodi di leucemia,
eccedenza di casi di cancro alla vescica, renale, orale, alla faringe.
Paragrafo successivo, 78.
Lo vede quel punto? Vede la data? La vede?
Reperto 96. Reperto 53. E ora passiamo ai difetti di nascita.
Siamo qui da quasi sette ore.
Signor Holliday, è al corrente che nel 1981 la 3M avvisò la DuPont
che aveva condotto degli studi sui topi e che tali studi mostravano
che un'esposizione prolungata al C-8 poteva causare malformazioni al viso?
Non sono al corrente di questi studi.
E di quelli della DuPont che mostravano gli stessi esiti sugli esseri umani?
Questo è lo studio della DuPont sulle gravidanze risalente al 1981.
- Le sembra un documento della DuPont? - Mi sembra di sì.
Sa che la DuPont ha negato che studi di questo tipo siano mai stati condotti?
Non sono informato sulle dichiarazioni fatte al riguardo.
Sette donne incinte, tutte impiegate della DuPont e tutte alla produzione di Teflon.
Vede questa voce, qui?
Cito: "Neonato, quattro mesi, una sola narice, difetto oculare".
Sì.
Due donne su sette, cioè quasi il 30%, hanno partorito bambini
con le stesse deformità facciali di cui la sua azienda era già a conoscenza.
Andiamocene.
Signore,
i suoi genitori l'hanno chiamato Bucky.
Bucky Bailey,
questo è il vostro recettore.
Abbiamo finito.
L'ente per la protezione ambientale ha imposto la multa più elevata
nel corso della sua storia ai danni del colosso chimico DuPont.
L'EPA ha concluso dichiarando che l'azienda non ha segnalato i rischi
per la salute derivanti dall'uso del C-8 nella produzione di Teflon.
La DuPont pagherà all'EPA 16 milioni e mezzo.
Essa registra un miliardo di dollari di profitti grazie al Teflon ogni anno.
Per ricapitolare, la DuPont
si impegnerà a ripulire le falde idriche locali
e installerà dei sistemi di filtrazione in tutti e sei i distretti.
Inoltre, la DuPont pagherà 70 milioni in contanti alle persone coinvolte.
Li guadagnano in tre giorni producendo Teflon.
Arriviamo ora al nostro problema più spinoso: il monitoraggio medico.
Concordiamo nel voler fondare un comitato scientifico autonomo
comprensivo di tre scienziati che non hanno alcuna relazione con le parti.
E questo comitato autonomo studierà la fattispecie di questa causa
per stabilire se l'esposizione al C-8
ha causato un aumento dell'incidenza di malattie nella regione.
Se il comitato riterrà che ci sono legami scientifici con una particolare malattia,
la salute di tutti i coinvolti verrà monitorata per quella malattia
e per tutta la vita. Pagherà la DuPont fino a 235 milioni.
I membri di questa causa che svilupperanno tale malattia
potranno citare la DuPont per danni.
Se, invece, il comitato scientifico non dovesse stabilire i probabili legami,
il caso si chiuderebbe senza monitoraggio, senza una causa e senza eccezioni.
Bene. E ora siete ufficialmente nelle mani della scienza.
Beh, non avrei mai detto che fossi un tipo da Mai Tai.
- È una festa, no? - Non ti credevo neanche un festaiolo.
Abbiamo qualcosa da festeggiare.
- Davvero? - Dici?
Ascoltate.
Sicuri che il comitato dimostrerà che la DuPont ha fatto ammalare quella gente?
Non sono uno scienziato, ma so che servono moltissimi dati clinici,
per non parlare delle migliaia di campioni di sangue e...
Delle persone che non si fidano di noi.
"Ehi, gente, vogliamo infilzarvi con un po' di aghi, vi dispiace?"
Beh, le conosco quelle persone.
Prenderanno i soldi e scapperanno. Tu non lo faresti?
Io non credo che vogliano soltanto i soldi.
Credo che vogliano anche sapere se si ammaleranno o no.
O se hanno il C-8 nel sangue e cosa comporterà per loro e le loro famiglie.
Quindi...
dovremmo fidarci del fatto che si faranno visitare?
Fidarci, ma verificare.
Che significa, Rob?
Beh, vengono a fare la visita,
ci danno un campione di sangue
e dopo ricevono l'assegno.
Ci ho ripensato, lo voglio anch'io un Mai Tai.
- Rob Bilott. - Sì.
Da dove l'hai tirata fuori?
Bere acqua potabile sana è vitale per tutti,
e gli scienziati vogliono capire se il C-8 causi problemi alla salute.
A partire da oggi, potete dare una mano compilando un questionario e...
Ma dai!
E tu che farai? Ti farai fare le analisi del sangue?
No. Io odio gli aghi.
Ti danno 400 dollari di rimborso.
ANALISI DEL SANGUE C-8
Li facciamo salire qui sopra,
preleviamo il sangue e diamo l'assegno.
- 400 dollari. - A ognuno.
Sono un bel po' di soldi.
In quanti siete, signorina LuAnn?
Mio marito, i miei tre figli e me.
Sono 2.000 dollari.
- Niente male prima di Natale. - Già.
Ma tanto non troverete niente.
Alla DuPont sono brave persone.
Vedrete.
Gigi, tocca a te mettere l'angelo sulla punta.
Fallo tu, Tony. Gigi è troppo stanco.
Perché non chiedi allo zio Ben di darti una mano?
- Stai bene? - Sì.
Sì, è una cosa grossa. Nomineranno un socio anche quest'anno, lo so.
Beh, gli conviene eccome!
- Mamma, vieni a vedere! - Hai appeso tu quella decorazione?
- Vediamo. - Vado io.
- Pronto? - Rob, sei seduto, vero?
- Larry, che succede? - Sono 69.000.
- 69.000 cosa? - 69.000 persone hanno fatto le analisi.
Ti rendi conto quanti dati sono? È quello che ci serviva, Rob! È fatta!
- Oh, mio Dio! - Hai sempre avuto ragione, amico mio.
- Buon Natale. - Grazie.
- Grazie! - Ci sentiamo presto.
- Ehi, chi era? - Non ci crederai mai.
- Papà, indovina che cosa ho fatto. - Che hai fatto?
Ho messo l'angelo sulla punta.
- Davvero? - Lo zio Ben mi ha preso in braccio.
Sì, così?
Buon Natale a tutti!
2009 UNDICI ANNI DOPO L'INIZIO DEL CASO TENNANT
Forza, ragazzi. Senape o ketchup?
Teddy, per la decima volta, quello è il mio ketchup.
- Charlie, non cominciare. - Che c'è? È mio. L'ho preso io.
- Lui ha il suo, chiaro? - Lei è quell'avvocato.
Mio fratello è Dale Lamb.
Ha preso il suo sangue, doveva aiutarlo.
- Le garantisco che ci stiamo lavorando. - È morto.
Aveva un cancro ai testicoli.
Ha lasciato tre figli più piccoli dei suoi.
Si goda la sua famiglia.
- Ok, andiamocene. - Non ho finito.
Ho detto andiamocene.
Darlene non può neanche uscire di casa, perché le danno il tormento!
Innanzitutto ce l'hanno con noi per la causa alla DuPont,
e poi ci odiano perché non hanno ancora visto dei risultati.
- Mi dispiace, Joe. - Beh, questo non mi basta!
Si chiedono come sia possibile impiegare quattro maledetti anni
per esaminare un campione di sangue.
E non li biasimo affatto!
Ci siamo fidati di te, Rob, abbiamo riposto in te la nostra fiducia.
- Lo so, Joe. È... - Lo capisci?
Non esiste una sorta di rapporto, sui progressi fatti?
Qualcosa che possa condividere con quelle persone?
Loro aspettano una risposta.
Mi dispiace, signor Bilott.
Il comitato è ancora impegnato ad analizzare dei dati complessi
e a mettere insieme migliaia di campioni e di anamnesi.
Sono mortificata. Può attendere in linea?
Charlie, non giocare con il cibo.
Cos'è una battona?
Dove l'hai imparata questa?
Lui ha detto che Maria Maddalena era una battona.
Che c'è? Lo era.
Forse dovresti dire "prostituta".
Ma poi ha scoperto Dio ed è diventata una delle seguaci più convinte di Gesù.
Visto? Gli ho spiegato la Bibbia.
Oggi non reagisco, quindi alzatevi.
Tutti in piedi.
Possiamo permettercela?
Cosa?
La scuola cattolica.
Mio fratello è tornato in comunità, lo sai?
No, mi dispiace.
Oggi è...
è il primo giorno di chemio di mamma.
- L'ho dimenticato. - Perché non riguarda il tuo caso.
In macchina.
Ha parlato il genio.
Teddy ha copiato la mia firma.
E Tony mollerà il football.
Ma tu non puoi saperlo, no?
I tuoi figli ti hanno sempre e solo visto ossessionato da questa...
Mi sono mai lamentata?
- Di' qualcosa, per l'amor del cielo, Rob! - No.
- No? - No.
Perché sapevo che tu avevi bisogno di uno scopo, di qualcosa,
e io l'ho accettato.
Ma se vuoi cominciare a fare i conti,
se vuoi iniziare con i "non possiamo permettercelo",
non lo so, Rob.
I ragazzi possono permettersi un padre che non dice una parola?
Il nostro matrimonio può permettersi 13 anni come questi?
Che mi rispondi, Rob? Ti va di parlare delle nostre vite?
Me l'aspettavo.
Dirò a mamma che hai chiesto di lei.
Che cosa sta facendo quel comitato? E perché riceviamo ancora parcelle?
Spese generali, un consulente locale, il call center di Harry...
Per mille dollari l'ora?
Quello era un esperto.
Servivano delle perizie, quando la DuPont ha iniziato a fare pressioni a Washington.
Quello è un problema di Washington, non nostro. Per questo li hai coinvolti.
Gli hanno fatto una multa, 16 milioni non sono niente per quelle persone.
Ma se li accusano di occultamento è finita.
- Mi hai detto che stavano indagando. - Non più.
- Cosa? - Le indagini sono state chiuse.
- Chiuse? Che cosa? - Le hanno chiuse senza dare spiegazioni.
Tom, il nostro governo si è asservito alla DuPont.
Questa causa è la sola speranza che abbiamo.
Loro lo sanno e stanno cercando di renderla il più costosa possibile
per costringerti a fermarmi.
Dimmi solo quanto durerà.
Non posso, vorrei sapertelo dire.
- Tom, è... - Stai bene?
- Sto bene, però... - Rob.
Sono un socio gerente, ora. Devo pensare allo studio.
Lo so. E Tom, penso che potremmo avere un sostanzioso rimborso se riuscissimo...
- Credi che lo faccia per i soldi? - No.
Pensi che ti stia permettendo di trascinare la reputazione di questo studio
in un tritacarne per riuscire a ottenere un rimborso?
Io non so perché lo stai facendo, Tom.
Mi dispiace, ma dovrai subire un ulteriore taglio dello stipendio.
Tom, è la quarta volta che me lo tagli.
Sei di troppo ora.
Non hai nessun cliente, nessuno risponde alle tue telefonate.
Che dovrei fare? Io sono dalla tua parte, ma...
Rob?
Amy?
- Amy! - Kathleen.
- Serve aiuto! - Kathleen.
Sì.
Assicurati che Jerry lo sappia.
Devo attaccare.
- La signora Bilott? - Sì.
Crediamo che suo marito sia stato colpito da un episodio di TIA.
È un attacco ischemico transitorio.
L'afflusso di sangue al cervello si è interrotto
provocando sintomi simili a un ictus.
Mi scusi, un TIA?
Non è stato breve, è durato un bel po'.
E se fosse veleno?
Come, prego?
Qualcuno potrebbe averlo avvelenato?
No, signora Bilott. È un problema neurologico.
Ha detto che non è stato un ictus.
- Non stavolta. - Cosa vuol dire?
Vuol dire che non dovrà mai dimenticare di prendere i farmaci,
e che dovrà evitare le fonti di stress presenti nella sua vita.
È sotto pressione per il suo lavoro.
Beh, le cose devono cambiare.
È ancora giovane, certe cose non dovrebbero succedergli.
- Ora è sedato, ma può vederlo. - Ok.
- Verrò a visitarlo domani. - Grazie.
Penso che vi lascerò un po' da soli.
Se serve qualcosa,
chiamami.
Devi smetterla di farlo sentire un fallito.
Io vi sono grato per come avete sopportato tutto questo stress.
Ti prego, non parlare come si fa con le mogli.
Rob ti ha raccontato quante volte si è trasferito da bambino?
Dieci volte prima di finire gli studi.
Nessun amico, nessun legame, niente.
Solo lui, sua sorella e i genitori.
Poi sono arrivata io, sei arrivato tu e...
La Taft non è soltanto un lavoro.
Per lui è casa.
E non ha esitato a rischiare tutto
per uno sconosciuto a cui serviva aiuto.
Beh...
io e te forse non riusciamo a capirlo,
però non è un fallimento.
Ehi, sa a quanto stanno?
La partita.
Scusi, mi si è rotta la radio.
Mi dispiace.
Non si preoccupi, sarà una sorpresa.
Bucky, andiamo. Faremo tardi.
Buona serata.
Salve, Rob. Sono Bill Leary.
Non ci conosciamo, sono il nuovo revisore dei conti di Indianapolis.
Dobbiamo parlare delle ore non pagate e degli importi non rimborsati...
- Pronto? - Signor Bilott?
Sì.
Penso di dover iniziare scusandomi
per averci messo sette anni a chiamarla.
- Chi parla? - Giusto. Sono la dottoressa Karen Frank.
- Faccio parte... - Del comitato scientifico?
Ripeto, sono desolata per averla fatta attendere tanto,
- ma c'erano moltissimi dati da esaminare. - Dottoressa, la prego.
Potrebbe dirmi gentilmente che è successo, che succede e cosa avete scoperto?
Sì, certo. Lei ha fornito una quantità di dati mai registrata.
È stata la più grande indagine epidemiologica della storia umana.
È inconfutabile, abbiamo collegato un'esposizione prolungata al C-8
a sei categorie di malattie gravi.
Cancro ai reni,
cancro ai testicoli,
malattie tiroidee, preeclampsia,
ipercolesterolemia e coliti ulcerose.
3.535 persone della class-action hanno già queste malattie,
e molti altri le svilupperanno.
Grazie a lei, tutti i querelanti verranno monitorati
e coloro che si ammaleranno potranno chiedere un risarcimento.
Ha fatto un gesto onorevole, signor Bilott.
Ottimo lavoro.
Grazie.
Rob?
Cos'è successo?
Rob?
La DuPont ha smentito.
Smentito cosa?
Tutto quanto.
Vogliono stracciare il nostro accordo e contestano il comitato.
Vogliono rispondere alle richieste di risarcimento in tribunale.
Sono migliaia di richieste! Le persone, i malati, si arrenderanno.
Non possono battere la DuPont!
- Come si può fare una cosa... - Sarah!
Non possono rimangiarsi tutto.
Sono un colosso della chimica, possono fare tutto quello che vogliono.
Quelli se ne fregano.
Possono anche osteggiarti, ma la cosa non sminuirà quello che hai fatto!
Sarà così, invece. È esattamente quello che succederà!
Vogliono dimostrare al mondo che lottare non serve.
"Guardate tutti, neanche lui riesce a uscire dal labirinto che si è costruito."
Il sistema è corrotto!
Vogliono farci credere che ci proteggono, ma è solo una bugia.
Noi dobbiamo proteggerci da soli.
Nessun altro lo fa.
Non lo fanno le imprese, né gli scienziati e neanche il governo. Solo noi.
Me l'ha detto un allevatore che aveva appena la terza elementare.
Sin dal primo giorno, lui lo sapeva!
E io credevo che fosse pazzo.
Credi che sia assurdo?
No.
Tutti in piedi. Presiede l'onorevole Timothy Burg,
giudice distrettuale degli Stati Uniti per il distretto meridionale dell'Ohio.
La corte è in sessione dopo l'aggiornamento.
Udite, udite, udite.
Le parti coinvolte e presenti in questa onorevole aula
si avvicinino e prestino attenzione, poi verranno ascoltate.
Dio benedica gli Stati Uniti e questa onorevole corte.
Prego, sedetevi. Stamattina assisteremo a un processo con giuria.
Dunque, 3.535 richieste di risarcimento.
A un ritmo di quattro o cinque cause ogni anno, aspettiamoci di stare qui fino al...
direi al 2890.
Se saremo fortunati. Quindi sarà meglio iniziare.
Signora Johnson, il suo legale è presente?
Buongiorno, Vostro Onore. Rob Bilott, per l'accusa.
È ancora qui, eh?
Sono ancora qui.